A chat in SpanishUn chat en españolUne discussion en espagnolEin Chat auf SpanischEen gesprek in het Spaans
They wroteEllos escribieronIls ont écritSie haben geschriebenZij schreven: El material son 120.
You wroteUsted escribióTu as écritDu hast geschriebenJij schreef: Perfecto, ¿y la mano de obra?
You wroteUsted escribióTu as écritDu hast geschriebenJij schreef: Hola, ¿cuánto me va a salir todo el trabajo?
Hello, how much will the whole job cost?Bonjour, combien va coûter tout le travail ?Hallo, wie viel wird die ganze Arbeit kosten?Hallo, hoeveel gaat het hele werk kosten?
They wroteEllos escribieronIls ont écritSie haben geschriebenZij schreven: Le queda en cuarenta y pico, jefe
Phone translatorTraductor del teléfonoTraducteur du téléphoneHandy-ÜbersetzerTelefoonvertaler
You're in your forties?!, boss.
Vous avez la quarantaine?!, patron.
Sie sind in Ihren Vierzigern?!, Chef.
Je bent in de veertig?!, baas.
InboxInboxInboxInboxInbox
It'll come out to around forty-something, boss
Ça vous revient à un peu plus de quarante, patron
Das kommt auf etwas über vierzig, Chef
Het komt op zo'n veertig en nog wat uit, baas
The material was 120, so "cuarenta y pico" is a price for the work, forty and a bit, not an age.Le matériel coûtait 120, donc "cuarenta y pico" est un prix pour le travail, quarante et quelques, pas un âge.Das Material kostete 120, also ist "cuarenta y pico" ein Preis für die Arbeit, vierzig und ein paar, kein Alter.Het materiaal was 120, dus "cuarenta y pico" is een prijs voor het werk, veertig en nog wat, geen leeftijd.You might be a genius, but your phone's translator is working really hard to hide it.
Quizá usted sea un genio, pero el traductor de su teléfono se esfuerza muchísimo por esconderlo.
Tu es peut-être un génie, mais le traducteur de ton téléphone se donne un mal fou pour le cacher.
Du bist vielleicht ein Genie, aber der Übersetzer auf deinem Handy gibt sich alle Mühe, es zu verstecken.
Je bent misschien een genie, maar de vertaler op je telefoon doet echt zijn best om dat te verbergen.
Five chats that start out fine and end with you looking like you left your brain at home. Let's see what your phone misses, and what Inbox catches.
Cinco chats que empiezan bien y terminan con usted quedando como si hubiera dejado el cerebro en casa. Veamos qué se le escapa a su teléfono, y qué atrapa Inbox.
Cinq discussions qui commencent bien et finissent avec toi qui as l'air d'avoir oublié ton cerveau à la maison. Voyons ce que ton téléphone rate, et ce qu'Inbox rattrape.
Fünf Chats, die gut anfangen und damit enden, dass du aussiehst, als hättest du dein Gehirn zu Hause vergessen. Sehen wir, was dein Handy übersieht und was Inbox auffängt.
Vijf chats die goed beginnen en eindigen met jou alsof je je hersenen thuis hebt laten liggen. Laten we kijken wat je telefoon mist en wat Inbox opvangt.
Say you're texting Beto, your contractor, who says the material is a hundred and twenty. So you ask what the whole job will cost. He answers in friendly slang, forty and a little extra, and your phone says, “You're in your forties, boss.” Happy birthday, I guess, but nobody asked. Inbox remembered that material, so it knew he meant money: “It'll come out to around forty-something, boss.” Your age is safe.
Imagínese que le escribe a Beto, su contratista, que ya le dijo que el material son ciento veinte. Usted le pregunta cuánto costará todo el trabajo. Él responde en jerga amable, cuarenta y pico, y el teléfono, en inglés, le dice que usted anda en sus cuarenta años. Feliz cumpleaños, supongo, pero nadie preguntó su edad. Inbox recordó el material, así que entendió que era dinero: unos cuarenta y tantos, jefe. Su edad está a salvo.
Imagine que tu écris à Beto, ton entrepreneur, qui t'a dit que le matériel coûte cent vingt. Alors tu demandes combien va coûter tout le travail. Il répond en argot sympa, quarante et des poussières, et ton téléphone te dit : « Vous avez la quarantaine, patron. » Joyeux anniversaire, mais personne n'a demandé ton âge. Inbox s'est souvenu du matériel, donc il a compris qu'on parlait d'argent : « Ça vous revient à un peu plus de quarante, patron. » Ton âge ne risque rien.
Stell dir vor, du schreibst Beto, deinem Handwerker, und das Material kostet hundertzwanzig. Also fragst du, was die ganze Arbeit kosten wird. Er antwortet in freundlichem Slang, irgendwas mit vierzig, und dein Handy sagt: „Sie sind in Ihren Vierzigern, Chef.“ Alles Gute zum Geburtstag, aber nach deinem Alter hat keiner gefragt. Inbox hat sich das Material gemerkt und wusste, dass es um Geld geht: „Das kommt auf etwas über vierzig, Chef.“ Dein Alter ist sicher.
Stel je voor dat je Beto appt, je aannemer, die zegt dat het materiaal honderdtwintig kost. Dus vraag je wat het hele werk gaat kosten. Hij antwoordt in vriendelijke straattaal, iets met veertig, en je telefoon zegt: “Je bent in de veertig, baas.” Gefeliciteerd met je verjaardag, maar niemand vroeg naar je leeftijd. Inbox onthield het materiaal en snapte dat het om geld ging: “Het komt op zo'n veertig en nog wat uit, baas.” Je leeftijd is veilig.
Paste this whole message into Google Translate to check.Para comprobarlo, pegue este mensaje completo en Google Translate.Pour vérifier, colle ce message en entier dans Google Translate.Zum Prüfen füge diese ganze Nachricht in Google Translate ein.Plak dit hele bericht in Google Translate om het te controleren.
Le queda en cuarenta y pico, jefe